412 lines
16 KiB
PHP
412 lines
16 KiB
PHP
|
<?php
|
|||
|
|
|
|||
|
|
namespace Gettext\Languages;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
use Exception;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Main class to convert the plural rules of a language from CLDR to gettext.
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
class Language
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The language ID.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $id;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The language name.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $name;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* If this language is deprecated: the gettext code of the new language.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string|null
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $supersededBy;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The script name.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string|null
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $script;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The territory name.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string|null
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $territory;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The name of the base language.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string|null
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $baseLanguage;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The list of categories.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var \Gettext\Languages\Category[]
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $categories;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* The gettext formula to decide which category should be applied.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @var string
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public $formula;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Initialize the instance and parse the language code.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @param array $info The result of CldrData::getLanguageInfo()
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception throws an Exception if $fullId is not valid
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private function __construct($info)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$this->id = $info['id'];
|
|||
|
|
$this->name = $info['name'];
|
|||
|
|
$this->supersededBy = isset($info['supersededBy']) ? $info['supersededBy'] : null;
|
|||
|
|
$this->script = isset($info['script']) ? $info['script'] : null;
|
|||
|
|
$this->territory = isset($info['territory']) ? $info['territory'] : null;
|
|||
|
|
$this->baseLanguage = isset($info['baseLanguage']) ? $info['baseLanguage'] : null;
|
|||
|
|
// Let's build the category list
|
|||
|
|
$this->categories = array();
|
|||
|
|
foreach ($info['categories'] as $cldrCategoryId => $cldrFormulaAndExamples) {
|
|||
|
|
$category = new Category($cldrCategoryId, $cldrFormulaAndExamples);
|
|||
|
|
foreach ($this->categories as $c) {
|
|||
|
|
if ($category->id === $c->id) {
|
|||
|
|
throw new Exception("The category '{$category->id}' is specified more than once");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$this->categories[] = $category;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (empty($this->categories)) {
|
|||
|
|
throw new Exception("The language '{$info['id']}' does not have any plural category");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
// Let's sort the categories from 'zero' to 'other'
|
|||
|
|
usort($this->categories, function (Category $category1, Category $category2) {
|
|||
|
|
return array_search($category1->id, CldrData::$categories) - array_search($category2->id, CldrData::$categories);
|
|||
|
|
});
|
|||
|
|
// The 'other' category should always be there
|
|||
|
|
if ($this->categories[count($this->categories) - 1]->id !== CldrData::OTHER_CATEGORY) {
|
|||
|
|
throw new Exception("The language '{$info['id']}' does not have the '" . CldrData::OTHER_CATEGORY . "' plural category");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$this->checkAlwaysTrueCategories();
|
|||
|
|
$this->checkAlwaysFalseCategories();
|
|||
|
|
$this->checkAllCategoriesWithExamples();
|
|||
|
|
$this->formula = $this->buildFormula();
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Return a list of all languages available.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @return \Gettext\Languages\Language[]
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public static function getAll()
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$result = array();
|
|||
|
|
foreach (array_keys(CldrData::getLanguageNames()) as $cldrLanguageId) {
|
|||
|
|
$result[] = new self(CldrData::getLanguageInfo($cldrLanguageId));
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return $result;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Return a Language instance given the language id.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @param string $id
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @return \Gettext\Languages\Language|null
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public static function getById($id)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$result = null;
|
|||
|
|
$info = CldrData::getLanguageInfo($id);
|
|||
|
|
if (isset($info)) {
|
|||
|
|
$result = new self($info);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return $result;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Returns a clone of this instance with all the strings to US-ASCII.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @return \Gettext\Languages\Language
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public function getUSAsciiClone()
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$clone = clone $this;
|
|||
|
|
self::asciifier($clone->name);
|
|||
|
|
self::asciifier($clone->formula);
|
|||
|
|
$clone->categories = array();
|
|||
|
|
foreach ($this->categories as $category) {
|
|||
|
|
$categoryClone = clone $category;
|
|||
|
|
self::asciifier($categoryClone->examples);
|
|||
|
|
$clone->categories[] = $categoryClone;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return $clone;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Build the formula starting from the currently defined categories.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @param bool $withoutParenthesis TRUE to build a formula in standard gettext format, FALSE (default) to build a PHP-compatible formula
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @return string
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
public function buildFormula($withoutParenthesis = false)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$numCategories = count($this->categories);
|
|||
|
|
switch ($numCategories) {
|
|||
|
|
case 1:
|
|||
|
|
// Just one category
|
|||
|
|
return '0';
|
|||
|
|
case 2:
|
|||
|
|
return self::reduceFormula(self::reverseFormula($this->categories[0]->formula));
|
|||
|
|
default:
|
|||
|
|
$formula = (string) ($numCategories - 1);
|
|||
|
|
for ($i = $numCategories - 2; $i >= 0; $i--) {
|
|||
|
|
$f = self::reduceFormula($this->categories[$i]->formula);
|
|||
|
|
if (!$withoutParenthesis && !preg_match('/^\([^()]+\)$/', $f)) {
|
|||
|
|
$f = "({$f})";
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$formula = "{$f} ? {$i} : {$formula}";
|
|||
|
|
if (!$withoutParenthesis && $i > 0) {
|
|||
|
|
$formula = "({$formula})";
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return $formula;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Let's look for categories that will always occur.
|
|||
|
|
* This because with decimals (CLDR) we may have more cases, with integers (gettext) we have just one case.
|
|||
|
|
* If we found that (single) category we reduce the categories to that one only.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private function checkAlwaysTrueCategories()
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$alwaysTrueCategory = null;
|
|||
|
|
foreach ($this->categories as $category) {
|
|||
|
|
if ($category->formula === true) {
|
|||
|
|
if (!isset($category->examples)) {
|
|||
|
|
throw new Exception("The category '{$category->id}' should always occur, but it does not have examples (so for CLDR it will never occur for integers!)");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$alwaysTrueCategory = $category;
|
|||
|
|
break;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (isset($alwaysTrueCategory)) {
|
|||
|
|
foreach ($this->categories as $category) {
|
|||
|
|
if (($category !== $alwaysTrueCategory) && isset($category->examples)) {
|
|||
|
|
throw new Exception("The category '{$category->id}' should never occur, but it has some examples (so for CLDR it will occur!)");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$alwaysTrueCategory->id = CldrData::OTHER_CATEGORY;
|
|||
|
|
$alwaysTrueCategory->formula = null;
|
|||
|
|
$this->categories = array($alwaysTrueCategory);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Let's look for categories that will never occur.
|
|||
|
|
* This because with decimals (CLDR) we may have more cases, with integers (gettext) we have some less cases.
|
|||
|
|
* If we found those categories we strip them out.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private function checkAlwaysFalseCategories()
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$filtered = array();
|
|||
|
|
foreach ($this->categories as $category) {
|
|||
|
|
if ($category->formula === false) {
|
|||
|
|
if (isset($category->examples)) {
|
|||
|
|
throw new Exception("The category '{$category->id}' should never occur, but it has examples (so for CLDR it may occur!)");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
} else {
|
|||
|
|
$filtered[] = $category;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$this->categories = $filtered;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Let's look for categories that don't have examples.
|
|||
|
|
* This because with decimals (CLDR) we may have more cases, with integers (gettext) we have some less cases.
|
|||
|
|
* If we found those categories, we check that they never occur and we strip them out.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private function checkAllCategoriesWithExamples()
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$allCategoriesIds = array();
|
|||
|
|
$goodCategories = array();
|
|||
|
|
$badCategories = array();
|
|||
|
|
$badCategoriesIds = array();
|
|||
|
|
foreach ($this->categories as $category) {
|
|||
|
|
$allCategoriesIds[] = $category->id;
|
|||
|
|
if (isset($category->examples)) {
|
|||
|
|
$goodCategories[] = $category;
|
|||
|
|
} else {
|
|||
|
|
$badCategories[] = $category;
|
|||
|
|
$badCategoriesIds[] = $category->id;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (empty($badCategories)) {
|
|||
|
|
return;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$removeCategoriesWithoutExamples = false;
|
|||
|
|
switch (implode(',', $badCategoriesIds) . '@' . implode(',', $allCategoriesIds)) {
|
|||
|
|
case CldrData::OTHER_CATEGORY . '@one,few,many,' . CldrData::OTHER_CATEGORY:
|
|||
|
|
switch ($this->buildFormula()) {
|
|||
|
|
case '(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : ((n % 10 == 0 || n % 10 >= 5 && n % 10 <= 9 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 14) ? 2 : 3))':
|
|||
|
|
// Numbers ending with 0 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 1 but not with 11 => case 0 ('one')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 11 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 2 but not with 12 => case 1 ('few')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 12 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 3 but not with 13 => case 1 ('few')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 13 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 4 but not with 14 => case 1 ('few')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 14 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 5 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 6 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 7 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 8 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 9 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// => the 'other' case never occurs: use 'other' for 'many'
|
|||
|
|
$removeCategoriesWithoutExamples = true;
|
|||
|
|
break;
|
|||
|
|
case '(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : ((n != 1 && (n % 10 == 0 || n % 10 == 1) || n % 10 >= 5 && n % 10 <= 9 || n % 100 >= 12 && n % 100 <= 14) ? 2 : 3))':
|
|||
|
|
// Numbers ending with 0 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 1 but not number 1 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Number 1 => case 0 ('one')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 2 but not with 12 => case 1 ('few')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 12 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 3 but not with 13 => case 1 ('few')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 13 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 4 but not with 14 => case 1 ('few')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 14 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 5 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 6 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 7 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 8 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// Numbers ending with 9 => case 2 ('many')
|
|||
|
|
// => the 'other' case never occurs: use 'other' for 'many'
|
|||
|
|
$removeCategoriesWithoutExamples = true;
|
|||
|
|
break;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (!$removeCategoriesWithoutExamples) {
|
|||
|
|
throw new Exception("Unhandled case of plural categories without examples '" . implode(', ', $badCategoriesIds) . "' out of '" . implode(', ', $allCategoriesIds) . "'");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if ($badCategories[count($badCategories) - 1]->id === CldrData::OTHER_CATEGORY) {
|
|||
|
|
// We're removing the 'other' cagory: let's change the last good category to 'other'
|
|||
|
|
$lastGood = $goodCategories[count($goodCategories) - 1];
|
|||
|
|
$lastGood->id = CldrData::OTHER_CATEGORY;
|
|||
|
|
$lastGood->formula = null;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$this->categories = $goodCategories;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Reverse a formula.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @param string $formula
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @return string
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private static function reverseFormula($formula)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (preg_match('/^n( % \d+)? == \d+(\.\.\d+|,\d+)*?$/', $formula)) {
|
|||
|
|
return str_replace(' == ', ' != ', $formula);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (preg_match('/^n( % \d+)? != \d+(\.\.\d+|,\d+)*?$/', $formula)) {
|
|||
|
|
return str_replace(' != ', ' == ', $formula);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (preg_match('/^\(?n == \d+ \|\| n == \d+\)?$/', $formula)) {
|
|||
|
|
return trim(str_replace(array(' == ', ' || '), array(' != ', ' && '), $formula), '()');
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
$m = null;
|
|||
|
|
if (preg_match('/^(n(?: % \d+)?) == (\d+) && (n(?: % \d+)?) != (\d+)$/', $formula, $m)) {
|
|||
|
|
return "{$m[1]} != {$m[2]} || {$m[3]} == {$m[4]}";
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
switch ($formula) {
|
|||
|
|
case '(n == 1 || n == 2 || n == 3) || n % 10 != 4 && n % 10 != 6 && n % 10 != 9':
|
|||
|
|
return 'n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)';
|
|||
|
|
case '(n == 0 || n == 1) || n >= 11 && n <= 99':
|
|||
|
|
return 'n >= 2 && (n < 11 || n > 99)';
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
throw new Exception("Unable to reverse the formula '{$formula}'");
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Reduce some excessively complex formulas.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @param string $formula
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @return string
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private static function reduceFormula($formula)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
$map = array(
|
|||
|
|
'n != 0 && n != 1' => 'n > 1',
|
|||
|
|
'(n == 0 || n == 1) && n != 0' => 'n == 1',
|
|||
|
|
);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return isset($map[$formula]) ? $map[$formula] : $formula;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
/**
|
|||
|
|
* Take one variable and, if it's a string, we transliterate it to US-ASCII.
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @param mixed $value the variable to work on
|
|||
|
|
*
|
|||
|
|
* @throws \Exception
|
|||
|
|
*/
|
|||
|
|
private static function asciifier(&$value)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (is_string($value) && $value !== '') {
|
|||
|
|
// Avoid converting from 'Ÿ' to '"Y', let's prefer 'Y'
|
|||
|
|
$value = strtr($value, array(
|
|||
|
|
'À' => 'A', 'Á' => 'A', 'Â' => 'A', 'Ã' => 'A', 'Ä' => 'A', 'Å' => 'A',
|
|||
|
|
'È' => 'E', 'É' => 'E', 'Ê' => 'E', 'Ë' => 'E',
|
|||
|
|
'Ì' => 'I', 'Í' => 'I', 'Î' => 'I', 'Ï' => 'I',
|
|||
|
|
'Ñ' => 'N',
|
|||
|
|
'Ò' => 'O', 'Ó' => 'O', 'Ô' => 'O', 'Õ' => 'O', 'Ö' => 'O',
|
|||
|
|
'Ù' => 'U', 'Ú' => 'U', 'Û' => 'U', 'Ü' => 'U',
|
|||
|
|
'Ÿ' => 'Y', 'Ý' => 'Y',
|
|||
|
|
'à' => 'a', 'á' => 'a', 'â' => 'a', 'ã' => 'a', 'ä' => 'a', 'å' => 'a',
|
|||
|
|
'è' => 'e', 'é' => 'e', 'ê' => 'e', 'ë' => 'e',
|
|||
|
|
'ì' => 'i', 'í' => 'i', 'î' => 'i', 'ï' => 'i',
|
|||
|
|
'ñ' => 'n', 'ò' => 'o', 'ó' => 'o', 'ô' => 'o', 'õ' => 'o', 'ö' => 'o',
|
|||
|
|
'ù' => 'u', 'ú' => 'u', 'û' => 'u', 'ü' => 'u',
|
|||
|
|
'ý' => 'y', 'ÿ' => 'y',
|
|||
|
|
'…' => '...',
|
|||
|
|
'ʼ' => "'", '’' => "'",
|
|||
|
|
));
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|